บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ตัวนี้งีบสบายมากเลย
- ยังโอเคอยู่ไหม? - แน่นอน
ฉันเคยทำอยู่ที่สตาร์ฟวิ่ง สตูเด้นท์ ที่ซานต้าโมนิก้า หน้าร้อนปี '78
- เธอเคยเป็นคนขนของย้ายเหรอ? - เออสิ
- ชีวิตนี้ผ่านมากี่งานเนี่ย? - เยอะพอจนรู้ว่าไม่อยากทำแล้ว
- เจน พื้นนี่เรียบลื่นดีจังเลย - เธอดูดีมากเลย ริค
สวยมาก จูเลีย สวยมากเลย!
ลูกชายริชชี่ยังจะลง ไปที่ริโออยู่หรือเปล่า?
- ปะป๊าคงภูมิใจมากสินะ - เออสิ
สองคนนั้นติด 1 ใน 10 งานเอ็มบาสซี่บอล ปีที่แล้วด้วยนะ
โทน! เฮ้ ว่าไง
แจ๊คกี้! แกเป็นไงบ้าง?
สบายดีไหม?
เอาเบียร์หน่อยไหม ที?
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไปอยู่กับเพื่อนๆแกเถอะ
เป็นอะไรอีกล่ะ?
แจ๊คกี้ อาพรีล เป็นคนรักความรู้
ตอนเขาตายเพราะมะเร็ง เขาภาวนาให้ลูกชายเข้าเรียนแพทย์
ถ้ามารู้ว่าลูกดร็อปจากมหาลัย รับรองใจสลายแน่
ดูอย่างพวกบีทเทิ้ลส์สิ ไม่เห็นเป็นไรเลย บิล เกตส์อีกคน
ลุงริชชี่ดูแลมันดีอยู่แล้วละน่า
- ก็ยังง่ายกว่าดูแลลูกตัวเองล่ะสิ - เฮ้ โทนี่ อย่าทำแบบนี้เลย
รู้ไหมริชชี่จะพาเอเจ ไปดูแข่งมอเตอร์ไซค์วิบากด้วยนะ
- เอเจไปไม่ได้ มันเรียนพีชคณิตได้แค่ซี - คาร์เมล่ารู้หรือเปล่าเนี่ย?
เธออยากรู้จริงๆใช่ไหม?
- ฉันไม่ต้องการให้มันมาใกล้ลูกๆฉัน - ใคร? ริชชี่เหรอ?
- เธอได้ยินแล้ว - นี่แกพูดห่าอะไรวะเนี่ีย?
- ไปถามเจีย เกต้าดูสิ - ริชชี่เล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว
เกียร์รถมันพัง
โชคยังดี ที่ริชชี่ไม่โดนรถทับไปด้วย
และจะบอกให้นะ บีนซี่ เกต้า ติดเงินริชชี่เยอะแยะมาตั้ง 10 ปี
- แถมริชชี่ยังไม่เคยคิดดอกอีกด้วย - เพราะอะไรล่ะ?
และถ้าพวกเราทุเรศมาก จะมาจัดปาร์ตี้งานหมั้นให้เราทำไม?
เพราะเธอเป็นพี่สาวฉันไง ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไงก็เหอะ นี่มันไอเดียเมียฉัน
สิ่งถูกต้องนี่หมายถึงแอบเลี้ยง เด็กรัสเซียนั่นด้วย ใช่ไหม?
เอางี้ไหม? เธอปฎิเสธไปเหอะ
หลงไอ้เหี้ยนั่นหัวปักหัวปำก็เชิญ ฉันจะไปสนใจห่าอะไรทำไม?
เห็นฉันมีความสุขหน่อยไม่ได้เลยนะ? ไอ้เย็ดแม่
เอาเก้าอี้นั่น ยัดตูดตัวเองไปเลยไป
ฉันชอบรองเท้าบู๊ตใหม่จังเลย โทนี่
เออ สวยดี
ทำไมไม่ใส่ตอนออกไปสัมภาษณ์ล่ะ?
จับสิ โทนี่ นิ่มขนาดไหน
โทรหาซาย ลิทแมนหรือยัง?
ยังเลย เดี๋ยวจะโทร
ถ่ายแบบนี่เงินดีนะ รีน
เธอไม่อยากขายน้ำหอมในห้าง ไปตลอดชีวิต ใช่ไหม?
- เธอจะมาสนใจทำไม ว่าฉันทำอะไร? - อย่ามาหงุดหงิดใส่นะ
- อะไรน่ะ? - หนังสือ Chicken Soup for the Soul
อ่าน "Tomato Sauce for Your Ass" สิ มันเป็นเวอร์ชั่นอิตาเลี่ยน
คนที่ฉันเจอที่ทำงานเอามาให้อ่าน
เขาขับรถให้บริษัทรันเวย์ ลิโม่
เขามาส่งคาร์ล ลาเกอร์เฟลด์ มาที่ร้าน
มาเปิดตัวคอลเล็คชั่นใหม่
ทำไม? เธอหึงเหรอ?
เธออึ๊บมันหรือเปล่าล่ะ?
- คุยกับเธอไม่ได้เลย เธอแย่มาก - ก็แค่ถามนี่หว่า
บางทีเธอน่าจะเอาไปคิดดู
หาคนที่ให้สิ่งที่เธอต้องการได้ไง
ฉันบอกแล้วไง หมอนั่นแค่ขับลีมูซีน
ฉันไม่ได้หมายถึงของพวกนั้น
ฉันพูดถึงครอบครัว ชีวิตแต่งงาน มีลูก
ฉันไม่ต้องการมองหาใคร ฉันมีเธออยู่แล้ว
อะไร ไว้พาเธอไปกินข้าว แล้วก็อึ๊บกันเนี่ยนะ?
เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย?
โทนี่ อย่า อย่าไปนะ
เธอแม่งไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองต้องการอะไร!
อย่าโวยวายใส่ฉัน ขอร้องเลย เธอก็รู้ช่วงนี้ฉันเครียด
เจ้านายใหม่ใจร้ายกับฉันมากเลย
เธอก็เครียดแม่งทุกช่วงแหละ ไหนจะเรื่องญาติ เรื่องคนให้เช่าบ้าน...
โทนี่! อย่าไป ขอร้อง อย่าไปนะ!
เอาล่ะ
รีน เธอก็รู้ว่ามันไม่ได้สนุกมานานแล้ว สำหรับเราทั้งคู่เลย ฉันเหนื่อยแล้ว
ไม่มีเธอฉันตายแน่ๆ
ไม่ตายหรอก อีก 2 อาทิตย์เธอก็ลืมฉันแล้ว
ไม่ ฉันบอกเลย ถ้าเธอไป ฉันจะฆ่าตัวตาย
อย่าเสือกมาขู่ฉันนะ รีน่า
มันจบแล้ว ฉันทำแบบนี้ไม่ได้อีกต่อไป
และฉันจะไม่มาหาเธออีก
เธอไปคุยกับหมอนั่นเรื่องถ่ายแบบซะ
ฉันจะดูแลเธอไปก่อน จนกว่าเธอจะตั้งตัวได้
แต่เราจะไม่คบกันอีก เข้าใจไหม?
ฉันเกลียดเธอ!
ก็แค่นั้นแหละ อัลเบิร์ตแบ่งนัทลี่ย์ กับพี่น้องดาเลสซิโอ้...
...และบาโรนได้ทุกอย่าง ที่อยู่เหนือแพเทอร์สันขึ้นไป
ยังมีอะไรต้องคุยอีก?
- เทศบาลแฟร์ฟิลด์มีประมูลอาทิตย์หน้า - มีอะไรต้องคุยวะ?
- แฟร์ฟิลด์มันของฉัน - เคยเป็นของแก
แต่ฉันห้ามคนพิการชนะประมูล
เพราะชัดเจนเลย ว่าแกมันหูหนวก ฉันบอกแกสิบรอบแล้ว
สุดท้ายฉันยังไปรู้มา ว่าแกยังขายยาตามเส้นทางเก็บขยะ
ฉันเสียประมูลไปเพราะเรื่องแค่นั้นเหรอ?
รอบหน้าระวังได้ไปนอนเล่น ท้ายรถขยะตัวเองล่ะ
- นั่นมันเส้นทางเก็บขยะของพ่อผม! - ไอ้หนู
เอาจริงๆนะ ทุกคน แลร์รี่ ญาติฉัน อยากได้งานของแฟร์ฟิลด์
เพราะทำให้ครอบครัวต้องเหนื่อยมาเยอะแล้ว ระหว่างที่ติดคุกรอขึ้นศาลเนี่ย
เห็นไหม? แบบนี้ไง เราถึงต้องกำหนดคนเข้าประมูลแบบตายตัว
เพราะทุกคนแม่งก็มีเรื่องเล่า อยากจะได้งานกันทั้งนั้นแหละ
แต่ฉันต่อคิวมา 10 ปีแล้วนะโว้ย
ลุงผมแค่ขอสิ่งที่พ่อผมจะให้เขา ถ้าพ่อผมยังเป็นบอสอยู่
ไม่เกี่ยวกับที่เป็นพี่น้องกันเลย ถ้าให้เกียรติพ่อผม ก็ควรให้เกียรติริชชี่ด้วย
ใครที่อยากได้รับเกียรติ ก็ต้องให้เกียรติคนอื่นก่อน
มันเพิ่งบอกให้แกหุบปากไป...
...และบอกให้ฉันไสหัวไปตายซะ
บิลนี้มัน พระเจ้า เมล
อยากให้แม่งเริ่มไต่สวนซักที นี่แม่งก็จะหมดตูดอยู่แล้ว
กระบวนการจับผิดหลักฐาน มันอาจเป็นประโยชน์กับเรานะ คอร์ราโด้
เราจะจ้างผู้เชี่ยวชาญ มาศึกษาเทปดักฟังอย่างละเอียด
พวกข้าราชการเก่า พวกนี้ละเอียดมาก
ถ้าพวกนั้นเจอข้อผิดพลาด เราจะเอาผลไปให้ผู้พิพากษาดู...
...และมีโอกาสจะสามารถ ทำให้หลักฐานดักฟังทั้งหมด ฟังไม่ขึ้นได้
เยี่ยม ฉันรู้ว่าพวกเอฟบีไอ มันดักฟังนานกว่า 20 วินาที...
...ที่พวกมันได้รับอนุญาติ เพื่อฟังว่า มีคุยเรื่องผิดกฎหมายไหม ฉันได้ยินเสียงคลิกตลอด
ฉันอาจจะแค่คุยเรื่องรูทเบียร์...
...แต่บางทีพวกนั้นแม่งฟังตั้ง 40-50 วินาที ก่อนจะวางสาย ไอ้พวกเปรต
- แต่ศึกษาเทปพวกนี้ มีค่าใช้จ่ายนะ - เท่าไหร่?
มีเทปทั้งหมด ตั้งมากกว่า 200 ชั่วโมง
และผมต้องการเอาตัวที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ มาจัดการเรื่องดำเนินคดีดักฟัง
- เอาตัวเลขหยาบๆไหม? - เออ เอาหยาบๆเหี้ยๆเลย
สี่แสน
แล้วหลานฉันบอกไหม ว่าให้ฉันขายโคเคนที่ไหนได้บ้าง?
มันไม่สนใครเลย นอกจากตัวมันเอง
ประเทศนี้แม่งกำลังบูม มีขยะเยอะที่สุดตั้งแต่ตั้งประเทศมา
- แต่มันไม่ให้ฉันหาเงิน - แกอยากบ่นเรื่องเงินเหรอ?
ฉันจะโดนติดคุก 20 ปี อาจจะต้องตายในคุกเลยนะ!
- คุณไม่แพ้หรอก เจ้านาย - แกเสือกไปรู้ได้ไงวะ!
- โคเคนนั่นสำคัญกับชีวิตฉันตอนนี้มาก - ว่ามาเลย จูน
มันเหลือทางเลือกอะไรให้เราบ้าง?
เราต้องการพวก ถ้าจะทำเรื่องที่แกคิดอยู่น่ะ
ดูทรงแล้ว อัลเบิร์ต บารีซี่ ก็ท่าทางไม่พอใจเหมือนกัน
และถ้าเป็นงั้น แลร์รี่ บารีซ ก็น่าจะด้วย กลุ่มมันใหญ่สุดในแก๊งค์แล้ว
ไม่แปลกใจเลย
ไอ้แลร์รี่มันสงสัยมานานแล้ว ว่าทำไมมันโดนเล่น แต่คนอื่นไม่โดน
- นายอยากให้ฉันทำยังไง? - ไปคุยกับอัลเบิร์ต ลองดูเชิงมัน
แต่ไอ้เหี้ยนี่มันกะล่อน อย่าเพิ่งสัญญาอะไรมันนะ
แล้วเจอกันนะ
ตัวมันนิดเดียว แต่ใจมันโคตรกล้าเลย
ไม่บอกก็รู้แล้ว มันสู้น่าดู
- นี่อะไรเนี่ย? - เปิดสิ
ไม่ ฉันเห็นแล้วว่ามันคือ โกลด์ เลเบิ้ล แต่เรารับของขวัญไม่ได้นะ ซาล
เดี๋ยวฉันเอาไปให้ พวกเพื่อนนักดับเพลิงละกัน
เห็นไหม? ตรงนั้นแหละ
พวกนายมีนโยบายที่ทุกคนทำตาม ไม่มีวอกแวกเลย
ดูไอ้พวกอียิปต์เหี้ยพวกนั้นสิ ที่มันไปทำกับตึกเวิลด์เทรด เซ็นเตอร์
เจอซีเรียลนัมเบอร์ที่เพลาตัวเดียว แม่งติดคุกกันทั้งกลุ่ม
นี่มันห่าอะไรกันเนี่ย?
ฉันเป็นหนี้นาย สกิป ทั้งชีวิตฉัน ฉันไม่มีวันลืมแน่
นายทำเป็นไม่เห็น เรื่องเด็กเบวาลาควานั่น
ว่าไงนะ? กระทรวงไม่มีทางลืม เรื่องฆาตกรรมแน่นอน
ก็ได้ ตอนนี้จะพูดอะไรได้ล่ะ?
- นายรู้อะไรเรื่องสก็อตส์เดลบ้าง? - อะริโซน่าเหรอ?
เออ ฉันจะไปอยู่ที่นั่น ตอนเสร็จภารกิจนี้
- ภารกิจ? - ตอนฉันเข้าโครงการพิทักษ์พยานไง
ที่นั่นแดดแรงตลอดปี มีกอล์ฟให้เล่น ทีมไจแอนทส์อีก
แน่นอน ฉันหมายถึงหลังจากที่ฉัน ติดคุก 2 ปีที่ลูอิสเบิร์กแล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะเรียน ระหว่างที่ติดคุก
จิตวิทยา หรืออาชญวิทยา
หรืออาจจะไปบรรยาย ที่กรมตำรวจบ้าง
ก็เป็นไอเดียนะ
ตั๋วเครื่องบิน ที่ได้มาจากตอนปอกลอกไอ้สกาตีโน่
โทนี่บังคับหมอนั่นให้สั่งมาเป็นตั้งเลย ผ่านร้านขายเครื่องกีฬาของมัน
ฉันจะเอาไปเก็บในไฟล์นะ
นายเอาไปใช้เป็นเหตุให้ขอหมายค้นได้ ไม่ใช่เหรอ?
หลักฐานการกรรโชก เจตนาฉ้อโกง พวกนั้นมันคดีองค์กรอาชญากรรมนะ
อันดับแรก เราจะต้องโยงตั๋วพวกนี้ เข้ากับโทนี่ซะก่อน
และมันฉลาดเกินกว่าจะใช้ตั๋วเอง
เผลอๆมันเอาไปซ่อนที่ไหนหมดแล้ว
ไงก็ตาม งานหมั้นของพี่สาวมันเนี่ย?
ฉันจะให้นายใส่ไมค์ ฉันรู้ว่านายอ่อนไหวตรงนี้...
- เฮ้ ช่างแม่งสิ ฉันเป็นคนใช้มันเหรอไง? - เรื่องรถแซเทิร์นสินะ
ให้ฉันวิ่งไปทั่ว ไปหารถของครูลูกมัน
อะไรกันวะ? ฉันหมดศรัทธามันเลย ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
- สวยจังเลย - ฉันรู้
เธอไม่บ้าไปเลยเหรอ ต้องจัดการทุกเรื่องหมดแบบนี้?
ไม่หรอก คนจัดงานฉัน เคยจัดงานให้ริค ซีโรนด้วย
ฉันแค่จ่ายตังค์อย่างเดียว ฉันมีนามบัตรมาฝากเธอด้วย
พ่อเธอหายตัวไปนะ ฉันไม่จ่ายอะไรแบบนั้นแน่ๆ
โอ้ คาร์เมล่า
คาร์เมล่า ฉันขอบวอลเปเปอร์ใหม่มากเลย
เธอว่าฉันทำที่ห้องฉันมั่งดีไหม?
เฮ้ เธอมีเบอร์คนทำวอลไหม?
เฮ้ ที แกยังมีตั๋วเครื่องบิน จากไอ้สกาตีโน่อยู่ไหม?
- ไอ้เหี้ยนั่น - ใคร ริชเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับแม่งในคุกกันแน่? เมโดว์? ไปช่วยแม่ไปลูกไป
แกยังไม่ยอมรับความจริงอีกนะ ริชชี่มันมีปัญหามาตลอดแหละ
เอ้อ เจนิส สรุปฉันหมดโอกาสจริงๆแล้วใช่ไหม?
- สนุกบ้างไหม? - จะให้ฉันพูดไงล่ะ เจนิส หา?
ฉันขอโทษ ฉันดีใจด้วย
แกน่าจะได้เห็นหน้าแม่ เธออยากมาที่นี่จริงๆ
เรากลับไปคุยเรื่อง ที่ฉันดีใจกับเธอได้ไหม?
แกไม่ให้โอกาสแม่เลยนะ โทนี่
เธอเปลี่ยนไปเป็นคนละคนแล้ว ตั้งแต่กินโปรแซ็คน่ะ
ตั้งแต่อะไรนะ?
เจนิส
พูดไปคุณไม่เชื่อแน่ๆ หมอแม่งให้ยายแก่นั่นกินโปรแซ็ค
"เธอเปลี่ยนไปแล้ว" กะผีน่ะสิ
เธอแค่เมายาซะจน จำไม่ได้ว่าเกลียดใครบ้าง
- วันนี้คุณฌป็นอะไรเนี่ย? - แล้วคุณจะมาสนใจอะไรล่ะ?
เอาเลย ริชชี่!
เร็วเข้า พูดหน่อย
ทุกคน...
ฉันอยากขอบใจว่าที่เขยมากๆ ที่จัดงานปาร์ตี้นี้ให้
และอยากขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน...
...และมาฉลองกับ การคืนสู่เหย้าประวัติศาสตร์...
...ของตระกูลอาพรีลและโซพราโน่ครั้งนี้
ว่ากันว่าไม่มีวันสายไป...
...และว่ากันว่าสิ่งดีๆ จะเกิดกับคนที่เฝ้ารอมัน
มันถูกทั้งสองข้อเลย
- มีอะไรจะพูดไหม ริคกี้? - ผมดีใจด้วยครับ พ่อ
- แม่เลี้ยง - ขอบใจมาก ริค
คือฉันอยากแบ่งปันความสุข ให้ทุกคนที่นี่
ฉันมองหาคู่ชีวิต มาตลอดทั้งชีวิตของฉัน
พระเจ้า พวกเธอรู้นี่ ใช่ไหม?
ฉันก็ไม่รู้ อะไรทำให้ฉันเคยคิดว่า จะเจอคนดีๆที่มาจากไหนก็ไม่รู้
แต่ฉัน...
ฉันเจอเขาแล้วที่นี่
ที่บ้านนี่แหละ
และฉันแค่อยากจะบอกว่า ฉันรักคุณมากจริงๆ
พระคุ้มครองนะ ยินดีด้วย
เออ?
ผมต้องไปข้างนอก
ฉันกำลังอาบน้ำอยู่ เกือบไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์แน่ะ
เธอทั้งเมา ทั้งร้องไห้ กินยานอนหลับไปตั้ง 20 เม็ดแน่ะ!
เธอคิดบ้าอะไรอยู่วะเนี่ย?
- โธ่ ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก - ขอเถอะ
ชีวิตเธอยากลำบากมากนะ
ดูเธอสิ มีขาข้างเดียว ยังไม่ทำตัวแบบนั้นเลย
พ่อแม่เธอติดเหล้าทั้งคู่...
...อยู่ในเพโตรซาวอดซ์ เมืองอุตสาหกรรมที่แย่มากๆ
พ่อเธอตายตั้งแต่อายุ 55
มะเร็งปอด แถมตับแข็งอีก บางทีอาจจะดีแล้ว
เพราะพ่อเธอไม่ได้ทำงาน ตอนนั้นโรงงานปิดไป
เธอต้องย้ายไปอยู่กับลุงที่คาซัคสถาน ลุงเธอหยาบคายและทุเรศมาก
พระเจ้าช่วย รีน่า
ฉันไม่สนแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- อย่าพูดงั้นสิ เธอยังมีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ - ขอโทษนะ โทนี่
รถพยาบาล ไหนจะห้องฉุกเฉินอีก
เธอจะจ่ายยังไงเนี่ย?
คิดว่าห้างที่เธอทำงาน มันมีประกันให้หรือไง?
ฉันจะจัดการให้เอง
ชีวิตที่ไม่มีเธอ มันจะเป็นยังไง โทนี่?
ให้ฉันกลับไปบาดา บิง
ไปเป็นนักเต้น แล้วหลังจากนั้น ก็ไปเป็นอีตัวหรือยังไง?
ฉันไม่ต้องการนะ ไม่อยากทำเลย!
โอเค เอาล่ะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
โอเคไหม?
มันจะไม่เป็นไร
เยี่ยมเลย
โอ้ พระเจ้า ดูร่องนมฉันสิ
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันแค่แต่งเพราะอยากได้ของขวัญ
ฉันทำเพื่อริชชี่ต่างหาก
เขาบอกว่าอยากไปแต่งที่เวกัส แต่ยังไงก็ต้องมีพิธี ใช่ไหม?
ช่วงเวลาแห่งความสุขจริงๆ
ดอกไม่้เพียบ ตื่นเต้นมาก
ฉันยังจำความรู้สึกตอนนั้นได้เลย
แล้วก็ฮันนีมูน แถมกล่องของขวัญอีก
เธอใส่ไข่เกินแล้ว คาร์เมล่า
จำได้ไหมว่าฉันดูเปล่งประกายขนาดไหน ตอนเดินเข้าพิธี?
- นี่เธอซึมเศร้า ใช่ไหมเนี่ย? - ซึมเศร้าเหรอ? ให้คนอื่นเป็นไปเถอะ
ฉันแค่พูดตามความเป็นจริง
เพราะให้เต็มที่ปีเดียว เธอต้องยอมรับเรื่องเมียน้อยให้ได้
อ๋อเหรอ?
ฉันอยากเห็นหน้าเมียน้อย ที่จะยอมให้ เอาปืนจ่อหัวตอนโดนเอามากเลย
เธอให้เขาเอาปืนจ่อหัว ตอนมีเซ็กส์เหรอ?
ถ้าเขาชอบแบบนั้น มันก็ไม่ต่างกับ เข็มขัดหนังหรือชุดนางพยาบาลหรอก
แต่นั่นมันปืนนะ เจนิส ฉันนึกว่าเธอเป็นกุลสตรีซะอีก?
- ปกติเขาเอากระสุนออกหมดก่อน - แหม พระเจ้า ฉันก็หวังว่านะ
มันแค่พิธีอย่างนึง เป็นความชอบเรื่องเซ็กส์ แค่นั้นเอง
รายงานผมเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ได้ เข้ามาสิ
- สุขสันต์วันเกิดครับ เจ้านาย - ขอบใจมาก
จากโทนี่ โซพราโน่
ไม่เคยพลาดซักเทศกาล
คริสมาส วันโคลัมบัส
กินอะไรก่อนสิ ก่อนที่ฉันจะส่งไป สถานสงเคราะห์เซ็นท์เอ็มโบรเซส
สายของผมก็เพิ่งเอา จอห์นนี่ วอล์คเกอร์มาให้
- CW-16? - บ็อมเพ็นเซโร่ ใช่ครับ
ไอ้บ้านั่นคิดว่าผมเป็นเพื่อนมันแล้ว
ฉันรู้ว่าเราห้ามรับของขวัญ และก็รู้ว่าต้องเอาไปให้คนจน...
- ...แต่ฉันอดใจกับขนมปังนี่ไม่ได้จริงๆ - มันเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาตลอด
เดี๋ยวก็บอกว่ารักโทนี่ โซพราโน่ขนาดไหน มาอีกที กลายเป็นจูเนียร์จีแมนไปแล้ว
คุยเรื่ององค์กรอาชญากรรม และก็เหตุให้ขอหมายค้น
จู่ๆพวกเรากลายเป็น คนดีในสายตามัน
คือเป็นอาการหลงรักคนลักพาตัว ที่หนักสุดเลยตั้งแต่แพตตี้ เฮิร์ส
น่าเศร้าจริงๆ
ผมบอกให้เลย...
...ผมห่วงซาลมาก เรื่องจินตนาการ ที่อยากจะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเนี่ย
เรื่องนี้มันจบได้สองทางนะ สกิ๊ป นายอาจจะรู้ทีหลังว่าตัวเองเข้าใกล้สายเกินไป
เอ้อ นายจะแต่งงาน เป็นฝั่งเป็นฝาแล้วสินะ หา?
ประตูบานนึงเปิด อีกบานก็ต้องปิดสิวะ
แต่ค่าใช้จ่ายแม่งอย่างแพงเลยนะ
เรื่องแบบวันนั้น ฉันไม่อยากเจอเลย
นายไม่อยากเจอ เรื่องแบบวันนั้นหรอก
นายได้คุยกับราชาศัลยกรรม เรื่องวันนั้นหรือยัง?
ฉันคุยกับเขา แต่เขาเอาแต่มอง เงาตัวเองในกระจกกั้น
นึกภาพดูสิ ไปยกหน้ามา แต่อีกอาทิตย์นึงเสือกติดคุกซะงั้น
นายนึกภาพออกไหมล่ะ? ไปยกหน้ามา แต่อีกอาทิตย์นึง ต้องมาติดคุก
ไงก็เหอะ ฉันรู้สึกว่านาย ก็ไม่ชอบ ที่ได้ยินโทนี่พูดแบบนั้น
แลร์รี่กะไว้แล้ว ว่าต้องโดนแกล้ง
- พูดแบบนั้นเศร้าชิบหายเลย - ริชชี่
จะให้แลร์รี่ทำไงได้ล่ะ? เขาเป็นแขกของรัฐบาลอยู่ในคุกนู่นนะ
- ขณะที่มีคนเอาแต่แดกๆๆ - ใช่ มีคนเอาแต่แดกๆๆ
แต่แลร์รี่ต้องขึ้นศาลเร็วๆนี้
เขาจะเสี่ยงบุ่มบ่าม โดยไม่รู้ว่าจะเป็นไงไม่ได้หรอก
แล้วนายล่ะ อัลเบิร์ต? นายเข้าร่วมได้ตลอดนะ
ผมอยู่ข้างเดียวกับแลร์รี่
- ถ้าสถานการณ์เป็นกลางล่ะ? - ไม่ล่ะ
ให้จัดการกับโทนี่ โซพราโน่น่ะเหรอ? ไม่มีทาง
ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไงแล้ว
วิค?
คาร์เมล่า ไฮ
แปลกนะ มาเจอคุณที่นี่ เป็นไงบ้าง?
ก็ดีครับ สบายดี แล้วคุณสบายดีไหม?
- ก็ดี - ครับ
แค่มาหาซื้อที่ทาสี
ฟังนะ วิค เอาจริงๆแล้ว ฉันไม่ได้บังเอิญมาเจอคุณหรอก
ฉันเห็นชื่อร้านคุณจากของที่เอามาส่ง ฉันเลยอยากมาคุยด้วย
- คาร์เมล่า ผมขอโทษ วันนั้นผมน่าโทรหาคุณ - คุณไม่ต้องขอโทษอะไรฉันเลย
ผมน่าจะบอกคุณก่อนว่าผมจะไม่เข้าไป
ไม่เป็นไร พอคุณไม่ได้เข้ามา ฉันก็รู้แล้ว
นั่นแหละฉันถึงอยากมาคุยด้วย ฉันอยากมาขอบคุณ
เรื่องอะไรครับ?
บางทีวันนึง ฉันอาจจะเป็นอิสระ
แต่ถ้าวันนั้นคุณเข้ามา ฉันอาจจะทำอะไรลงไป...
...ที่ทำแล้วต้องเสียใจตลอดไป
ฉันอยากขอบคุณที่คุณคิดแทนเราสองคน
ที่คุณแข็งแกร่งเพื่อเราสองคน
ขอบคุณมากนะ
ครับ ไม่เป็นไรครับ
ลาก่อนนะ วิค ดูแลตัวเองดีๆด้วยนะ
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า! พระเจ้า!
รู้ไหมเธอแต่งงานกับใคร?
ผมต้องการเบอร์โทรจิตแพทย์เก่งๆ
เหรอคะ?
สำหรับเด็กที่ผมเคยคบอยู่
อะไร?
เคยคบเหรอคะ?
ใช่ ผมเลิกกับเธอ แล้วเธอพยายามฆ่าตัวตาย
นี่ไม่ใช่กรีดข้อมือแผลเล็กๆนะ
กินยานอนหลับตั้ง 20 เม็ด กับว็อดก้าอีกค่อนขวด
พวกในรถพยาบาลต้องล้างท้องเธอ โดนไปสามพันเหรียญ
งั้นเธอควรต้องพบจิตแพทย์ที่โรงพยาบาลนะคะ
จิตแพทย์เป็นคนโรมาเนีย สองชาตินั้นไม่ถูกกันมาเป็นร้อยปีแล้ว
เธอไม่ยอมคุยกับแพทย์
คุณรู้สึกผิดไหมคะ ที่เธอพยายามฆ่าตัวตาย?
ก็ผมนอนกับเธอมาสองปี
- นั่นมันทำเธอลำบากมากเหรอคะ? - น่ารักดีนี่
รู้ไหมผมผ่านผู้หญิงมากี่คน? ไม่รู้ทำไมผมถึงทิ้งยัยนี่ไปไม่ได้?
คุณคิดว่าทำไมล่ะคะ?
ก็จริงๆเธอเป็นเด็กน่ารักนี่
ผมว่าเธอซึมเศร้าหนักมาก
คุณสงสารเธอ
ฉันสนใจว่าคุณเลิกกับเธอทำไม
หมายความว่าไง เลิกทำไม?
ผมควรเลิกไม่ใช่เหรอ? คุณบอกผมตลอดไม่ใช่หรือยังไง?
ฉันว่าฉันไม่เคยตัดสินคุณ หรือคนไข้คนไหน เรื่องชีวิตเซ็กส์เลยนะคะ
ถึงแม้ผมจะแก่กว่าเธอ 20 ปี แถมยังแต่งงานแล้วเนี่ยนะ
คุณเป็นอะไร?
- ทำไมถึงเลิกตอนนี้? - ทำไมตอนนี้งั้นเหรอ?
เพราะมันไม่สนุกแล้วไง นี่ตกลงคุณจะแนะนำให้หรือเปล่าเนี่ย?
เขากินข้าวเที่ยงอยู่
ว่าไง?
แลร์รี่ไม่เล่นด้วย
โธ่เว๊ย แม่ง!
นึกแล้วเชียว นึกไว้แล้วไม่มีผิดเลย!
เอ้านี่ บ็อบบี้ เอาไปกินไป ฉันกินไม่ลงแล้ว
แลร์รี่กับอัลเบิร์ต มันไม่ใช่ปัญหาหรอก
ไอ้โทนี่ต่างหาก ที่แม่งเป็นตัวปัญหา
จัดการมันให้จบๆ เชื่อฉันสิ รับรองทุกคนตามเรามาแน่
- ไม่งั้นพวกมันจะไปไหนได้อีก? - ฉันเซ็งมากเลย
และก็ไอ้เหี้ยแลร์รี่ บารีซี่ด้วย
ฉันมีเพื่อนๆในคุก ที่โคตรอยากจะ...
...เล่นงานไอ้เหี้ยอ่อนแอนั่น
มันเคยเป็นเพื่อนซี้พ่อผม
แต่เดี๋ยวนี้มันไม่สนแล้วว่ามันตามใคร ผมจัดการมันเองได้นะ
เสียงใครพูดวะน่ะ? มีใครพูดอะไรหรือเปล่า?
เอางี้นะ ริชชี่
ให้ฉันนั่งคิดก่อน แต่เราจะ ปล่อยให้อุปสรรคแค่นี้ทำเราชะงักไม่ได้
เราต้องแน่วแน่แบบสุดๆ
- แกเป็นเด็กดีมาก ริชชี่ - ทุกอย่างออกมาดีแน่
กลับบ้านไปก่อน เดี๋ยวค่อยคุยกัน
ไอ้บ้านี่มันไม่กลัวใครจริงๆ
ก็ดีนะ
แต่แล้วไง? ถ้ามันตายห่าไป รองเท้ามันฉันยังใส่ไม่ได้เลย
- คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย? - แม่งเป็นไอ้ขี้แพ้ หาพวกไม่ได้เลย
ริชชี่เหรอ?
ตั้งใจฟังหน่อย แกอาจได้เรียนรู้นะ
ฉันอยู่ข้างใครจะดีที่สุด? เราน่ะ อยู่ข้างใครดีที่สุด?
ตาแก่โปรฟาซี่น่ะ รู้จักวิธีแยกพวกศัตรู
มันหาพรรคพวกไม่ได้เลย
ไม่มีใครให้เกียรติมัน
แต่โทนี่ ด้วยความที่มันทำอะไรไม่คิด และก็เห็นแก่ตัว
มันเป็นคนโคตรหัวแข็งแบบที่มันเป็น
ฉันอยู่ฝั่งโทนี่ดีกว่า
แน่นอนเลย
ฉันต้องการพบแอนโทนี่ ที่ออฟฟิศหมอพรุ่งนี้
- แกมองอะไรของแก? - ผมกำลังตะลึงคุณอยู่
- ทำงานยุ่งมากสินะ? - ข่าวเรื่องการเงินน่ะ
นี่นายมาทำห่าอะไรที่นี่เนี่ย?
ฉันหารถให้เอเดรียน่าได้นะ
เอาอะไรหน่อยไหม? มีน้ำอัดลม กาแฟ
มีเหล้าในลิ้นชักด้วย
- ไม่ล่ะ กินมาแล้ว แล้วเป็นไงบ้าง? - ที่เราทำเนี่ยอะเหรอ?
เราขายเว็บบิสติคทิ้ง เอากำไรมาแบ่งกัน แม่งหวานหมูชิบหาย
- มีอะไรให้ฉันลงทุนบ้างไหม? - มียาไง
รากไม้ได้มาจากป่าอะเมซอน รักษาต้อได้
แม่งตอแหลทั้งเพแหละ แต่ฉันมีโบรชัวร์นะ
โอ้ คืนนี้ไง พุซ ฉันมีของดีมาบอก
- อะไรเหรอ? - การ์ดโปเกม่อน
ฉันกับทอมมี่ แม๊ค จะไปปล้นรถขนการ์ดกัน
- ทีไ่หนเหรอ? - ทอมมี่มันรู้ที่ เอาด้วยไหม?
- อะไร ฉันเนี่ยนะ? - เออ มาเถอะน่า ระลึกความหลังกันหน่อย
แกไม่อยากให้ไอ้อ้วนอย่างฉัน ไปเกะกะหรอก
ฉันหาโบรชัวร์ไม่เจอ แต่มันจะไปต่างกันยังไง?
นจายลงเงินมาห้าพันถึงหมื่นนึง ในบริษัทขายยานี่
พอถึงเวลาเราจะขายทิ้ง รับรองได้เป็นแสนเลยนะ
- เฮ้ พุซ! - เออ?
- แล้วรถล่ะวะ? - รถอะไร?
อ๋อ เออ ใช่ ของเอเดรียน่า
บีเอ็ม เอ็ม 3 เปิดประทุน ไม่มีประวัติ เดี๋ยวฉันบอกอีกทีนะ
ล้อเล่นน่า แปปนะ
ลิพารี่
- นี่เจ้าอ้วนเอง - ใครนะ?
- นายรู้น่า - ซาล?
ได้ยินว่าพวกมันจะปล้น รถขนการ์ดโปเกม่อนกัน
ไอ้มัลติซานติกับเด็กอีกคน
- ที่ไหน? - ฉันยังไม่รู้เลย
ฉันควรไปหาข้อมูลที่แน่นอน ใช่ไหม?
โทษนะจ๊ะ เธอ
นายเป็นพยานที่ให้ความร่วมมือนะ ซาล นายต้องใส่ไมค์ แค่นั้นเอง
นายไปคอยถามนู่นนี่ ว่ามีเรื่องอะไรบ้าง
แต่ฉันไม่ได้ต้องการ ให้นายไปร่วมปล้นอะไรทั้งนั้น
ได้ยินไหม?
เราปล่อยให้นายหาเงิน แต่ห้ามทำผิดรุนแรงนะ เข้าใจไหม?
ก็ได่้
ออกไปเลยไป! ฉันเกลียดเธอ ไอ้คนผีทะเล!
ฉันบอกแล้วว่าตอนนี้ไม่เหมาะ
อารมณ์แปรปรวนชิบหาย
ไม่เป็นไรนะ
- วันนี้เธอเครียดมากเลย? - แล้ววันไหนไม่เครียดบ้าง?
ฉันไปเอเจนซี่ถ่ายแบบ ตามที่เธอบอก นั่งรอคุณลิทแมนตั้ง 4 ชั่วโมง
- แล้วไง? - ไม่ดีเลย
ก็แค่ไม่ได้งาน เรื่องใหญ่ตรงไหนเนี่ย
ที่นั่นมีแต่แคตตาล็อก
ไปเป็นนางแบบให้เครื่องคลุกสลัด ในแคตตาล็อกเนี่ยนะ
มันก็ต้องเริ่มซักที่แหละ
ฉันเข้าไปพบเขา เขาบอกฉันว่าฉันแก่เกินไป
โอ้ พระเจ้า
- ฉันเสียใจด้วย - ฉันจะไปทำชานะ
ฉันบอกเธอแล้วไง ว่าทุกอย่างมันจบแล้ว สำหรับฉัน
ไม่จบหรอก เธอจะไม่เป็นไร
ดูสเว็ตลาน่าสิ
ขาเทียมเธอหลุดในร้านแก๊ป
บิลของเธอรีบเข้ามาอุ้ม และแบกเธอออกไป
แล้วอัศวินขี่ม้าขาวของฉันอยู่ไหน?
ฟังนะ ฉันมีเบอร์ของ...
...คนคนนึงที่อยากให้เธอไปคุยด้วย
ฉันไม่อยากไปสัมภาษณ์ ห่าอะไรอีกแล้ว
ไม่ใช่ไปสัมภาษณ์ นี่เป็นเบอร์จิตแพทย์
- จิตแพทย์เหรอ? - เออ แพทย์ดูแลสุขภาพจิตไง
ฉันรู้ว่ามันคืออะไรน่า!
มีคนแนะนำมาให้ เธอจะรู้สึกดีขึ้น ถ้าได้คุยกับเขานะ
- ฉันจะไม่ไปหาจิตแพทย์! - ไม่ได้ เธอต้องไป
- เพราะฉันต้องการให้เธอไป - เธอไม่ใช่บอสฉันนะ
ก็ได้ งั้นเอางี้ไหม? เธอรีบไปตายซะ
เพราะฉันพยายามทำดีแล้ว ลำบากมาก กว่าจะได้เบอร์นั่นมา
ทำไม เธอจะได้ส่งฉันเข้าโรงพยาบาล แล้วขังฉันไว้งั้นเหรอ?
จิตแพทย์มันน่ากลัวมากสำหรับคนรัสเซีย เหมือนโดนส่งไปติดคุกแรงงาน
- ฟื้นฟูจิตใจด้านการเมือง - โห นี่แม่งบ้าเกินฉันจะรับได้แล้ว
- อะไรนะ? - งั้นไปไกลๆสิ
เจนิส! ขวดยาแอดวิลนี่เปิดยังไงเนี่ย?
โอ้ๆ ไม่เป็นไรแล้ว
พ่อ พรุ่งนี้ผมจะเริ่มล้างรางน้ำให้นะ
ดีมากลูก
ริชชี่ ดูนี่สิ ฉันไปเลือกมาเมื่อวานที่คูเช่นซิสเต็ม
งานฝีมือมากเลย แต่ไม่เลวเลยนะ ราคาเริ่มต้นที่สองหมื่นเหรียญ
เจนิส บางทีช่วงนี้เธอน่าจะ ใช้เงินให้มันน้อยลงหน่อยนะ
มีอะไรเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
เดี๋ยวฉันจัดการให้เอง แต่เรื่องมันอาจจะยุ่งๆซักพักนึง
ริชชี่ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ก็คือเกิดกับฉันด้วย
มีการตัดสินใจที่ไม่ได้มาทางฉัน ทำให้ มีผลกระทบด้านการเงินพอสมควร
เหี้ย! แม่งนั่นไง นึกแล้วเชียว!
ที่ฉันไม่ถูกกับน้องเธอเนี่ย มันเป็นตั้งแต่ตอนฉันออกมาแล้ว
เอาแจ๊คเก็ตที่มีคุณค่าไปให้มัน แต่มันเสือกเอาไปให้คนใช้มัน
แต่เรื่องบ้านนี่เราเดินหน้าต่อ ใช่ไหม?
เดี๋ยวดูก่อน
ริชชี่ คนงานจะปูพื้นสระน้ำ วันศุกร์นี้แล้ว
ไหนจะใส่กรอบหน้าต่างอีก ฉันจะเสียเงินมัดจำไปฟรีๆนะ!
บอกแล้วไง ว่าฉันจะจัดการเอง
คือมันรับไม่ได้ ที่บ้านเรา จะสวยกว่าบ้านเหี้ยๆของมัน!
เหี้ย
เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย?
ไม่มีอะไร
- มีอะไร? - ไม่มีอะไร ฉันแค่...
มันแค่เศร้า แค่นั้นเอง
- อะไรเล่า? - เอเจไม่ได้เป็นหวัดหรอก
มันไม่ได้ไปกับเธอ เพราะโทนี่ไม่ให้ไป
มันไม่อยากให้เธอเข้าใกล้ลูกๆมัน
เกิดอะไรขึ้น? เสียงอะไรน่ะ?
ที่ร้านเสิร์ชไลท์ เวลาตี 5.15 นาที
เป้าหมายยังไม่ออกจากสถานที่ ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น
เวลาตี 5:16 นาที เป้าหมายทั้งสอง ออกจากร้านเสิร์ชไลท์
- บ้านโซพราโน่ - โทนี่อยู่ไหม?
- ไม่ทราบใครจะพูดด้วยคะ? - ไปเรียกเขามารับสายเถอะน่า
- ไม่ทราบใครโทรมาคะ? - แกเป็นใคร คนใช้โปแลนด์ใช่ไหม?
ฉันอยากคุยกับโทนี่
นี่ใครเนี่ย? อีกะหรี่รัสเซียเหรอ?
แกไม่ใช่คนแรกนะ รู้ไหม?
เรียกเขามารับสายซะ อีเวร
อีโปแลนด์หนวดเฟิ้ม
ของคุณค่ะ
- ฮัลโหล - โทนี่
ฉันคิดถึงเธอจัง
- ฉันรักเธอ - โทรผิดเบอร์แล้วโว้ย
อย่าโทรมาที่นี่อีกนะ
ฉันจะรอข้างนอกนะ
ใครน่ะ แฟนรัสเซียของคุณเหรอ?
ฟังนะ เรื่องนั้นมันจบไปแล้ว จบไปตั้งนานแล้วด้วย
กะผีน่ะสิ! แล้วทำไมเสื้อผ้าคุณ ยังมีกลิ่นน้ำหอมอยู่อีก?
โอเค ผมไปหาเธอมา
แต่มันไม่ใช่ที่คุณคิดนะ เธอพยายามจะฆ่าตัวตาย
โอ้ ไอ้เปรต!
ผมเลิกกับเธอ เธอเลยจะฆ่าตัวตาย เธอบอกว่าไม่อยากอยู่โดยไม่มีผม น่าสงสารมาก
นี่คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกสงสาร อีกะหรี่ที่มันเอากับคุณงั้นเหรอ?!
รู้ไหมมันแปลกตรงไหน? ฉันเผลอเชื่อคุณไปแวปนึง
แม่งเอ๊ย!
- ผู้ชายก็เหมือนกันหมดแหละ คาร์ม - ไม่ ไม่เหมือนกันหมดหรอก
คนที่มาทำวอลเปเปอร์ให้ฉัน
นั่นคือผู้ชายที่น่าให้เกียรติ
วิคเตอร์น่ะเหรอ? วันนั้นที่เขาไม่ได้มา เพราะกลัวผัวเธอต่างหาก
ยอมรับเถอะ ลองคิดดูดีๆ เขาฉี่แทบราดเลยนะ
ฉันไม่อยากไปยิมแล้ว
หวังว่าเรื่องสำคัญนะ ที่บ้านกำลังมีสงครามโลกครั้งที่ 3 เลย
งั้นตอนแกนอนจมกองเลือดกลางถนน อย่ามาพูดว่าลุงแกไม่เตือนนะ
- ลุงพูดเรื่องอะไรเนี่ย? - ริชชี่ อาพรีลมันกำลังจะเล่นงานแก
- มันไม่กล้าหรอก - มันมีเรื่องกับแกจริงๆ
แถมแกยังไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม
ทำไมไม่พูดแต่ที่ลุงรู้ล่ะ? อย่าเสือกออกความเห็นเองเลย
มันไปทาบทามไอ้อัลเบิร์ต บารีส แต่อัลเบิร์ตไม่เล่นด้วย
- อัลเบิร์ตเล่าให้ลุงฟังเหรอ? - เปล่า
ริชชี่มันบอกฉันเองเลย ที่บ้านฉัน
มันจะเล่นงานแก และก็แลร์รี่ บารีส รวมถึงทุกคนที่ไม่ยอมร่วมมือ
เดี๋ยวนะ ทำไมไอ้เหี้ยริชชี่ มันมาบอกเรื่องพวกนี้กับลุง?
มันคิดว่าฉันอยู่ข้างมันไง
งั้นเหรอ?
- ทำไมมันถึงคิดแบบนั้นนะ? - ก็ฉันอยากให้มันเชื่อแบบนั้นเอง
ฉันหลอกใช้มัน ฉันเห็นเรื่องทั้งหมดมาตลอด
ฉันถึงโวยวายเรื่องโคเคนนั่นไง
ฉันโวยเรื่องไม่เป็นเรื่อง จนมันติดกับดักฉัน
ลุงเป็นเอเย่นต์สองหน้าแล้วสินะ หา? เหมือนไอ้เหี้ยแมตต์ เฮล์ม?
ไอ้เหี้ย
แล้วผมจะรู้ได้ไง ว่าลุงจะไม่ย้อนมาเล่นงานผม?
จะเชื่ออะไรก็ตามใจ ไอ้หลานรัก
ถ้าฉันไม่มาบอกแก เมียแกจะเป็นหม้าย ลูกๆแกก็จะกลายเป็นเด็กกำพร้า
ฉะนั้นแกไปตายเหอะไป
โอเค พอแล้ว
ผมขอบคุณลุงมาก
จริงๆ
5% ที่ผมเคยยกให้ลุง
เพิ่มให้เป็น 7.5%
แต่อย่าขายยาตามเส้นทางเก็บขยะ อย่ามองแค่ปลายจมูก
- ไอ้สัตว์นั่นมันจะแต่งงานกับพี่สาวผม - ต้องคิดนะ ว่าเธอมีส่วนร่วมยังไง
หลานสาวของฉัน
ว่าไง ที?
ว่าที่พี่เขยฉัน สร้างปัญหาใหญ่ซะแล้ว
ใหญ่ขนาดไหน?
มันไม่พอใจระบบปกครองของเรา มันอยากจะฆ่าฉัน
ไอ้เย็ดแม่นั่น
ฉันเลยต้องคิดว่าจะเอาไงกับมันดี
เอาจริงๆ ฉันว่าเราไม่ได้อะไรนะ...
...ถ้าจะต้องเก็บมันไว้
ไปจัดการซะ
คนจัดงานเช็คปฎิทินแล้ว...
...บอกว่ามีโอกาส 65% ที่ฝนจะตกตอนวันที่ 12
เขาเลยอยากหาเต๊นท์เผื่อไว้หน่อย เธอคิดว่าไง?
ฉันตัดสินใจเรื่องพวกนั้นไม่ได้หรอก เจนิส ไม่เอาน่า
ก็ได้ แต่ถ้าจะบ่นตอนเห็นบิลละก็ ไม่ต้องเลยนะ
ลูกฉันมาไถฉันไปอีก 5 พัน จะไปอังกฤษ...
...ไปแข่งเต้น
แต่ลิตเติ้ล ริคกี้ จะยังมาที่งานแต่งใช่ไหม?
ริค ริค ริชาร์ด
ต้องให้ฉันบอกเธอกี่ครั้งวะ?
เรียกลิตเติ้ล ริคกี้ ตอนมันอายุ 12 โน่น
พระเจ้า โอเค!
แต่เขาจะมา ใช่ไหม?
มันไม่มีทางพลาดโอกาสจะมา เต้นแทงโก้ต่อหน้าทุกๆคนหรอก
- การเต้นรำบอลรูมเป็นศิลปะที่ผู้คนยอมรับนะ - มันใช้ชื่อฉันด้วย
ริชาร์ด แม่งขายขี้หน้าชิบหาย
หลานฉัน แจ๊คกี้ ทำไมฉันไม่มีลูกแบบนั้นบ้าง?
รู้สึกวันนี้เธอกลับบ้านมา หงุดหงิดชิบหายเลยนะ
ฉันหมกตัวอยู่ในบ้าน ทำมื้อเย็นให้เธอ...
...แถมยังดูแลยัยหลุมดำ ข้างบนบ้านทั้งวัน!
พูดเบาๆหน่อย แม่เธอหูดีจะตาย
คืนนี้ไม่ได้ยินหรอก ฉันเอายานอนหลับให้กินไป 2 เม็ด
เพราะฉันคิดว่าเราอาจจะอยากมีเซ็กส์ แต่สงสัยจะยากแล้ว
เอากับข้าวฉันวางบนโต๊ะ แล้วหุบปากไป
ไม่ เธอแหละหุบปากไป
เพราะลูกเธอเป็นนักเต้นรำ เธอเลยคิดว่าเขาเป็นเกย์
แล้วถ้าเป็นเกย์ แล้วไงล่ะ? มันจะต่างกันตรงไหน?
โอ๊ย
ไอ้เหี้ย
มองอะไรวะ?
จะบีบน้ำตาหรือไง?
ไปไกลๆน่า ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะมา...
เหี้ย
- หายไปไหนกันหมด? - เอเจอยู่ข้างบน เมโดว์ไปข้างนอก
รับสายซะดีกว่า เธออาจะกรีดข้อมืออีกข้างไปแล้วนะ
- ฮัลโหล? - โทนี่?
ฉันต้องการแก ฉันต้องการให้แกมาเดี๋ยวนี้เลย โอเคไหม?
เป็นอะไร? แม่หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น - ไมา่ ฉันพูดไม่ได้...
- หมายความว่าไง เธอพูดไม่ได้? - ไม่ ตอนนี้ฉันยังพูดไม่ได้
คิดสิ ลองคิดดู โอเค?
อยู่นั่นนะ ฉันจะรีบเข้าไป
- เจนิสโทรมา - โอเค
ผมต้องไปแล้ว
- เจนิส - โทน?
โทน มันต่อยฉัน
มันเป็นอุบัติเหตุ
ที่รัก
แม่อยู่ไหนเนี่ย?
อยู่บนบ้าน หลับไปแล้ว
กินยานอนหลับไปสองเม็ด
แม่เนี่ยนะ?
ฉันไม่ได้ตั้งใจ โทนี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
ปืนอยู่ไหน?
ในตู้เก็บของ
ถ้ามีคนโทรแจ้ง เธอไม่ต้องคุยกับใครเลยนะ
- แกทำอะไรน่ะ? - ไปอาบน้ำซะ
เอาเสื้อผ้าที่ใส่อยู่ มาให้ฉันให้หมด
- เหี้ยอะไรวะ ซาล? - พวกมันหนีไปได้
ฉันบอกนายว่าไง? หา? ฉันบอกนายไปว่าไง?
ฉันไม่ได้ไปกับพวกมัน ฉันแค่ตามพวกมันไปตอนมันจะปล้น
- แล้วก็กะว่าจะโทรหานาย - แล้วถ้าพวกนั้นเห็นนายล่ะ?
ทั้งไอ้มัลติซานติกับเพื่อนมัน นายจะมีแผนยังไง ถ้าพวกมันเห็น?
จุดนั้นแหละที่เจ๋งเป้ง ฉันสลับรถกับลูกฉันมา
นายขับชนพนักงานเซเว่นนะ
- มันเป็นไงบ้าง? - ยังโคม่าอยู่เลย
เหี้ยเอ๊ย
พวกนั้นจะจับนายข้อหาชนแล้วหนี แต่ฉันไปคุยมาให้แล้ว
ฉันเป็นหนี้นายอีกแล้ว
ซาล ฟังฉันนะ
ไม่ มองหน้าฉัน มองมานี่
นายไม่ใช่ลูกจ้างของเอฟบีไอนะ ซาล
- โอเคไหม? มันจะไม่เกิดขึ้นแน่ - แต่ฉันมีอะไรจะให้เพียบเลยนะ
ฉันเกลียดชีวิตมาเฟีย ฉันรู้ว่าใช้ชีวิตมาผิดๆ เกือบตลอด ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้แล้วว่าพวกเราอยู่ ในสังคมที่ทำตามกฎหมาย ฉัน...
ซาล นายจะช่วยพวกเราทำคดี เอาผิดโทนี่ โซพราโน่
แล้วนายจะไปติดคุกข้อหาขายเฮโรอีน
หลังจากนั้นนายจะได้ออกมา แล้วเริ่มชีวิตใหม่
มันเป็นสิ่งที่ดีแล้ว นายโชคดีมาก
ซาล...
...อย่าเป็นแบบนั้นสิ
ฉันเอาสถิติให้นายดูได้นะ
รู้แล้ว แต่ตอนนี้เราไม่มีเวลาทำงั้นนะ
เอามันออกไป แล้วจัดการทำลายศพซะ
เอารถมันไปบดที่ลาน
คาดิแลคซะด้วย
ฉันไปเอาของก่อน
ฮัลโหล
แกจะไปไหน? ไม่นะ โทนี่! ขอร้อง อย่าไปนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
เราต้องเร่งมือหน่อยแล้ว รู้ไหมไอ้พวกเด็กๆมันมาทำงานกี่โมง?
เด็กส่งเนื้อแม่งมาตั้งแต่ตี 5
เราเกือบเสร็จแล้ว
คงอีกซักพัก กว่าฉันจะมากินอะไรที่ร้านซาทรีอัล
เออ โอเค
ไปเอาสายยางมา ล้างห้องกัน
เจนิส? นี่แกอยู่ข้างล่างเหรอ?
ตื่นมาทำไมแต่เช้าเนี่ย?
แม่ กลับไปนอนเถอะ
ไม่รู้ฉันเป็นอะไร
ฝันแปลกๆทั้งคืน
ฝันว่ามีคนเข้าๆออกๆตลอด
ลุกจากเตียงไม่ไหวเลย
โทน... โทนี่
แอนโทนี่ นี่แกมาทำอะไรเนี่ย?
ไม่มีอะไร เจนิส มาเร็ว
เมื่อคืนริชชี่ไม่ได้กลับบ้าน เธอเลยเป็นห่วงน่ะ
เออ แหงสิ สงสัยมันทิ้งแกแล้วมั๊ง แกโดนแบบนี้ประจำนี่
เธอจะไปมีโอกาสอะไรวะ ถ้ายังมีแม่แบบนี้อยู่?
แม่ชอบไปแหย่เธอประจำ เรื่องอ้วน
พอเธอออกไปเดท กลับบ้านมา แม่ก็เรียกเธอว่าอีแรด!
ฉันจะไปรอในรถนะ
- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นเลยนะ - ผมได้ยินก็แล้วกัน
แกปั้นน้ำเป็นตัว
ไหนบอกมาซิ
บอกมาซิ ว่าฉันเคยไปทำอะไร ให้พวกแกตอนไหนกัน
นี่แม่ไม่รู้ ใช่ไหม?
แม่ไม่รู้ห่าอะไรเลย
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉันก็ทำดีที่สุดมาตลอด
ฉันรู้ว่าพวกแกทุกคน ไม่ชอบหรอก เวลาฉันสั่งให้พวกแกทำอะไร
เด็กทารกก็เหมือนสัตว์แหละ พวกมันไม่ต่างกับฝูงหมา
ต้องมีคนสอนให้รู้จักถูกผิด
แต่ฉันเป็นแม่แก! จะให้ใครเป็นคนมาสอนล่ะ?
ถ้าแกถามฉัน ฉันว่าฉันเลี้ยงพวกแกมาได้ดีแล้ว
บ้านหลังใหญ่บนเขา ที่แกอยู่นั่น
ฉันให้ชีวิตดีๆแก่ลูกๆฉันทุกคน
แกคงไม่คิดจะจูบฉันสินะ
ว่าไงนะ?
แกมันโหดร้าย แกมันเป็นคนแบบนั้น
- โธ่เว๊ย ช่างแม่ง - โอ้ อย่านะ... ไม่
ไอรีน่า มีคนมาหาเธอแน่ะ
ใคร?
คนที่เป็นเจ้าของคลับน่ะ
คุณดานเต้
- เป็นไงบ้างจ๊ะ? - ใครส่งคุณมา โทนี่เหรอ?
เขาขอให้ฉันเอานี่มาให้น่ะ
- อะไร? เงินเหรอ? ฉันไม่อยากได้ - ต้องอยากได้สิ
ในนี้มีทั้งหมดเจ็ดหมื่นห้า
- เจ็ดหมื่นห้าเหรอ? - ฟังนะ...
...ไอรีน่า ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ แต่ขอฉันแนะนำเธอหน่อยนะ
งานของฉัน เห็นผู้หญิงไปๆมาๆมากมาย ฉันเลยรู้
เวลาเป็นศัตรูตัวฉกาจ เธอมีเวลาน้อยมาก
เพราะฉะนั้นไม่ดีแน่ ถ้าเอาเวลามาเสียใจ เรื่องอะไรก็ตาม
ในขณะเดียวกัน สิ่งใหม่ๆมันจะเข้ามาเสมอ
ฉันเห็นมาเป็นล้านครั้งแล้ว มันเรียกว่า "ทางเดิน"
เป็นหนังสือน่ะ
เขาพูดถูกนะ รีน่า เขาเป็นคนฉลาดมากเลย
- ขอบใจมาก - ยินดีครับ
ฉันจะไม่ลืมเลยนะ โทนี่ ฉันเป็นหนี้แก ครั้งใหญ่จริงๆ
ทั้งหมดทั้งมวลแล้ว ถือว่าที่มาเยี่ยมนี่ดีมากเลย
ครอบครัวเราเป็นบ้าอะไร โทนี่?
ฉันไปหาจิตแพทย์
เธอบอกว่าแม่ของเรา มีบุคลิกหลงตัวเอง
- ใครแม่งจะไปรู้ ว่าทำไมเธอเป็นแบบนั้น? - ปู่วีโต้ก็ไม่ได้เป็นพ่อที่ดีเหมือนกัน
จิตแพทย์ไม่ได้พูดแค่นั้น เธอยังบอกว่า...
...แม่เป็นคนที่ไม่สามารถ มีความสุขได้
พ่อพวกเรา เอาแต่หาความสุขใส่ตัว
ริชชี่เคยบอก ว่าแกไปหาจิตแพทย์
ฉันเคยแนะนำแก แต่แกก็โวยวายใส่ฉัน
บางทีเธอน่าเอาไปคิดดูนะ กลับไปบำบัด
แล้วแกทำอะไรกับริชชี่?
เราฝังมัน
บนเชิงเขา
มองลงมาเห็นแม่น้ำ กับต้นสนเรียงรายล้อมรอบ
- จริงเหรอ? - ไม่เอาน่า เจนิส ห่าอะไรวะ?
เธอจะมาสนใจทำไม ว่าเราทำอะไรมัน? จะรู้ไปเพื่ออะไร?
แต่ฉันรักเขามากจริงๆ!
เดี๋ยวก็ตกรถหรอก
ฉันขอโทษนะ โทนี่ ฉันขอโทษจริงๆ
เอาล่ะๆ ไปได้แล้ว
เมโดว์ มีของจากยูพีเอสมาส่ง อยู่บนห้องแน่ะ
คุณมาทำอะไรในนี้?
คุณหายไปทั้งคืน? เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
เจนิสตัดสินใจกลับไปอยู่ซีแอตเติ้ล
พูดเป็นเล่นน่า?
เออ แล้วริชชี่ล่ะ? คงเสียใจน่าดูเลย
ริชชี่ไปแล้ว
หมายความว่าไง "ไปแล้ว"?
ไปแล้วไง
ที่ไหน?
คาร์เมล่า เราแต่งกันมา 18 ปีแล้ว อย่าให้ผมทำคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเลย
ผู้สมรู้ร่วมคิ...?
- ตายห่าแล้ว - เลิกถามได้แล้ว
โอ้ พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว
นั่น...
ดูแล้วมันก็ไม่ใช่ คู่สร้างคู่สมซะที่ไหน
นี่มันอะไรเนี่ย?
หลังจากเมโดวส์เรียนจบ ฉันกับโรซาลี่ อาพรีลจะไปเที่ยวที่โรม
ซัก 3 อาทิตย์
ว่าไงนะ?
เราจะพักกันที่เดอะฮาสเลอร์ ช็อปปิ้งกัน
และจะพยายามไปเจอพระสันตะปาปา
คนอื่นจะพูดยังไง ถ้ารู้ว่าคุณไปตั้ง 3 อาทิตย์?
คุณต้องคอยขับรถพาเอเจไปทำธุระ เช่นไปหาหมอฟัน อะไรแบบนั้น
และคุณต้องไปหาชั้นเรียนเทนนิส ให้เมโดว์เข้าเรียน
เพราะว่าถ้าฉันต้องเป็นคนทำ โทนี่...
...ฉันอาจจะต้องฆ่าตัวตาย
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง